瞎扯 | 如果让香港人来给手游取名

矩叔有一日来我家借游戏机，看见我房间里贴满了90年代各个球星的海报，故作沉思颔首状俨然一副老球迷的模样。当然对于这种人模狗样的败类，强子我这样智慧与美貌并重的正义少年肯定看不下去，于是我决定拆穿他。

强子：矩叔，你认识这个人是谁吗？

矩叔（仔细辨认了海报上的名字后）：噢，这不是巴治奥吗，很有名的……嗯……（辨认球服上国徽）意大利的球星嘛，哈哈哈，矩叔当年经常看他的比赛。

强子：那你觉得他和罗伯特巴乔比，谁更厉害？

矩叔（眼角一抽搐）：巴乔啊……这名字耳熟啊……哦哦哦，那个忧郁王子嘛，意大利足球界的刘德华。

强子：到底谁更厉害，你说啊！

矩叔（目光乱转额头开始流汗）：这个嘛……当然各有千秋了，我认为巴乔毕竟更有灵气，巴治奥呢策应能力更强，两个人都是打前锋位置，我觉得还是要看谁的荣誉更多了……你看巴乔在94年……

强子：泥垢啦！巴治奥就是巴乔！一个人不同的译名都能让你扯淡这么多，我真服了你了！

矩叔（脸红）：神马！他们是同一个人！我不信！我足球报纸看得少你不要骗我！

强子：巴治奥是香港人给他的译名，照字面用粤语发音跟巴乔是一样的。

矩叔：香港人真可恶啊……同文同种还要搞这么特立独行……你看，一部电影《Matrix》被他翻译成《22世纪杀人网络》真是跟新闻网站那些标题党一样，只讲博眼球，不讲信雅达！还有啊，你看看那些游戏动漫翻译更奇葩，《合金弹头》翻译成《越南战役》，《反恐精英》翻译成《绝对武力》，《灌篮高手》翻译成《男儿当入樽》……如果是手机游戏，不知道被他们翻译成什么鬼样子！