由乐逗游戏代理的《纪念碑谷》安卓版已正式和国内玩家见面，爱游戏上16元的价格即可入手完整章节，包括扩展资料片《被遗忘的海岸》。《纪念碑谷》也是为数不多的，在国内有正版代理的国外精品独立移动游戏。
尽管游戏已上架，但玩家对它的关注并未减少。之前国内安卓渠道全为内购盈利，乐逗为何还会考虑代理《纪念碑谷》？这款看似和本土市场“格格不入”的游戏，又会怎样做本地化？在近期刚落幕的GMGC2015期间，乐逗游戏副总裁西门孟接受了网易手游频道的专访。
西门孟先生在接受采访中
《纪念碑谷》的本土化开发：
对原有章节不做任何改动
国外移动游戏入华的“本土化”，主要是游戏内容的“东方化”，以及收费模式的“本土化”。像《纪念碑谷》这样的优秀独立作品，如果按照中国内地市场特性增加一堆内购，玩家势必大量抗议。所幸，乐逗并没有选择走这条“让人绝望”的路线。
“在这次代理合作中，Ustwo方面最在乎的就是不要更改现有的内容。”西门孟先生在采访中表示：“我们保留了所有原版内容，也没有增加内购。事实上这样的游戏如果还要紧跟市场加一堆内购，会让玩家十分抓狂。”
而对于游戏内容，乐逗方面也未做任何更改。“游戏的画风和人设不是东方化的，但我们不会把艾达（注：《纪念碑谷》主角）帽子换成中国的草帽，那样很不合适。”在西门孟看来，《纪念碑谷》的艺术化内容是“无国界”的，东西方玩家都会很喜欢它的艺术表现。
纪念碑谷主角艾达
而这次代理的本地化处理，主要还是做一些完全不涉及原版改动的额外内容，比如支持一键截图后分享到社交网络。后续他们还会准备更新一些玩家期待的内容，但具体是什么现在还不方便透露。
《纪念碑谷》的本土化发行：
未来或有更多国内安卓渠道支持P2P
这次《纪念碑谷》已选择以16元的P2P下载价格上架了爱游戏。爱游戏也是国内首先支持付费下载的安卓游戏应用商店。那如果没有爱游戏的付费下载平台，《纪念碑谷》又会做哪些打算呢？
西门孟先生向网易手游频道透露，据他所知，还有国内安卓渠道也正计划支持一次性付费下载。也就是说，在今年，我们很可能会看到第二家支持P2P的国内安卓渠道。而这也很可能意味着，在未来，还会陆续有国内安卓渠道开放P2P下载渠道。内地安卓玩家和国外正版精品独立手游的距离，有望真正拉近。
(本文来源：网易游戏频道 作者：汤汤) 