在电子游戏行业，一款游戏要想在全球市场获得成功，出色的本地化包装必不可缺。游戏本地化涉及到许多方面的工作，包括在忠实还原原作的基础上翻译文本，为了适应不同国家的法律而对内容进行修改和删减等等。前不久，《如龙》（Yakuza）系列本地化制作人斯科特·斯特理查德（Scott Strichart）接受国外媒体PC Gamer的采访，聊了聊他的一些经验心得。
斯特理查德表示，在游戏本地化过程中，翻译人员既需要拿到游戏文本，也需要了解文本在游戏里出现的背景。但遗憾的是，他们往往不能同时获取这两方面的完整信息。
为了按时完工，本地化团队有时会提前动手。在某些情况下，斯特理查德和他的团队还会猜测游戏里对话的角色，角色彼此间的距离甚至性别。“当收到某个特定场景后，我们能够查看并进行相应的调整……这是一个持续的过程，我们需要与开发团队密切合作，但我也致力于这么做。”斯特理查德说。
斯特理查德在刚入行时是一名QA测试员，不过在《如龙0》发售前，热爱语言的他升任本地化制作人。斯特理查德承认，一名翻译人员需要花时间和与团队合作才能提升水平，而打造一支经验丰富的本地化团队需要出色的项目管理能力。
“通常来讲，我们会让经验丰富的翻译人员和编辑处理主线故事，其他辅助翻译人员和编辑则会负责对游戏里的支线剧情、迷你游戏和新手引导教程等进行本地化包装。”他解释说，“到目前为止，我自己也会干很多活儿，因为我喜欢在翻译过程中发挥创造力。我希望看到团队里的翻译和编辑都能够与游戏一起成长，因为他们已经熟悉游戏的世界观，以及我们所采用的风格了。”
斯特理查德认为对游戏本地化工作人员来说，倾听和研究是两项十分重要的技能，因为他们需要忠实地还原游戏的“意图”和“氛围”。
“这款游戏（《如龙》）将日本作为背景，我绝不愿意看着它失去某些特有的文化感。也许你甚至能从游戏中学到一些东西！通常来讲，英语是一种更惯用的语言，所以我希望团队能够找到符合原作中日语对话的意思的惯用语，让它更容易被欧美玩家理解，而不是逐字逐句地翻译。”
斯特理查德举了个例子。在今年6月登陆PC平台的《如龙：极2》（Yakuza Kiwami 2）中，玩家会看到这样一幕场景：桐生一马被邀请到一家俱乐部，看到一支帮派的成年男人扮演幼儿。当桐生一马拒绝加入他们的游戏时，该帮派头目喊道：“让我们安抚下这婊子！”
“在《如龙2》中，这句台词的原始文本是‘让我们狠狠地打这婊子！’但《如龙：极2》的本地化编辑真的让它上升到了一个新的水平。你看到了吧？这就是语言的魔力。”